Yep je suis en france depuis maintenant une dizaine de jours voir meme plus, et donc en fait comme beaucoup de mon de me pose des quesitons, en particulier ceux qui veulent devenir des exchanges students, here we go... un petit recapitulatif et explications...
Je suis devenue une exchange student dans le Kentcuky , USA avec l'organisation francaise ISPA qui a un partenariat avec l'organisation AYUSA.
Au fait c'est quoi un exchange student: [Traduction: Etudiant d'Echange], en gros c'est un etudiant qui va etudier dans un autre pays que celui d'origine, j'etais une Exchange student en High School [lycee]. Et non on ne choisit pas ou on va c'est la famille d'acceuil qui choisit les etudiants qu'ils acceuillent donc vous allez dans l'etat ou est votre famille d'acceuil. Mais oui on choisit quand meme le pays ou l'on veut aller... [ Ca serait quand meme baloo de se retrouver dans un pays dont on ne connait pas la langue XD... ]
Si on est bilingue ou pas...
Ahh la fameuse question que tout le monde me pose... Ca depent ce que vous considerez bilingue, si etre bilingue c'est rever en anglais, ne pas se rendre compte que l'on parle en anglais, pouvoir tenir une conversation en anglais, etre a l'aise en gros, alors oui je suis bilingue. Si etre bilingue c'est ne pas faire de faute de grammaire et de conjuguaison, ne pas avoir d'accent, et ne pas manquer de vocabulaire alors non je suis ne suis pas bilingue...
Garder contact?
Avec ma famille d'acceuil, je vais essayer, et j'espere bien passer leur faire un coucou un jour, mais cela veut dire carte pour noels et anniversaires, appels de temps en temps, mais non je n'avais pas de relation fusionelles avec eux.
Avec les autres exchange Students, les francais, oui oui oui je veux, on se croise de temps en temps sur MSN, des fois on s'apellle, et j'espere bien tous les revoir a l'occasion d'un meeting ou je ne sais quoi. Ceux du monde, et bien la c'est bien plus difficile, meme si on s'envoie quelque messages via Myspace, se croise souvent sur MSN, ca reste dur, on se voyait pas si souvent que ca et puis il y a le decalage horraire, et serieusement ils habittent a l'autre bout du monde, mais on ne perds pas espoir... Qui sait? =]. [Par exemple j'espere bien que le german boy de mon lycee viendra me visiter et vice versas!]
Les potes americains... Ben la oui je garde le contact avec certains, via le net, myspace MSN et compagnie, et puis ils savent que ma porte est ouverte s'ils veulent faire un tour en france.
Ma soeur Slovaque [comme beaucoup l'appelle] Denisa, ben la c'est deja plus facile, elle habite en Europe et j'espere bien la voir venir bientot sur Paris. Je la visiterai aussi un jour pour sur. On s'echange des emails, on peut dire ce qu'on veut mais un an dans la meme chambre a partager la meme experience ca creer des liens. =].
Le retour en France...
Je crois que tout les exchange students vous le diront... WEIRD. On a beau savoir pertinement qu'il faut parler Francais, des fois notre langue fourche et on sors des mots en anglais, mais bon maintenant plus du tout, ca c'etait surtout les premiers jours.
Oui on fait rarement des fautes de francais [Previendre, acquierit, etc etc...], et des fois il nous manque des mots, un des plus dur "rides"...
Et puis sinon it feels like we never left. J'ai retrouve ma famille et mes potes, on a reprit la conversation comme si de rien n'etait, comme si je n'etais partie que pour quelques jours. Rien a change de ce cote la. Toujours la meme...
Comment se passe la vie la bas?
Alors ca c'est la question qui revient tout le temps et je reste toujours scotchee... Comment decrireriez vous votre vie ici, pensez-y, c'est dur. Pareil pour moi de vous faire un descriptif, je crois que le meilleur moyen c'est de lire les blogs des exchanges students et de vous faire une idee par vous meme.
De plus si vous etes un futur exchange student, quel est l'interet de me poser des questions sur le systeme scolaire ou quoi que ce soit d'autre? De un c'est different de lycee en lycee, vous n'aurez pas du tout le meme fonctionement que le mien avait, et de plus vous aller vous en rendre compte bien assez vite par vous meme... Et puis vous avez quelque apercu au travers des blogs... [Oui, ca gave un peu quand des gens m'ajoutent sur MSN et me pose des questions et il est clair qu'ils ont jamais lu deux articles du blog, lisez d'abord, ou parcourez et apres je serai ravie de vous en parler sur MSN.]
Et puis non ce n'est pas comme dans les series, meme si je serais tentee de vous dire c'est comme dans les series, certes la vie la bas se raproche plus des series que l'est la vie francaise mais il y a quand meme une marge et une fois encore ca depent ou on va dans les US!
S'integrer, se faire au train de vie, homesick...
Facile, difficile... Je saurais pas vous dire, d'un cote dans la famille d'acceuil ca se fait naturellement, ben oui quand on sait qu'on va passer un an la, j'peux vous dire que ca vient tout seul, j'ai jamais eu de grosses genes... Et je pense pas que les autre exchange studs en ont eut... Ca peut parraitre bizare mais en general ca se fait tout seul [ par la j'entends pas que vous aller vous entendre a merveille, et que vous n'allez pas changer de famille d'acceuil...]. Mais ca ne veux pas dire qu'on est aussi a l'aise qu'a la maison, on prend plus en consideration ce que la famille d'acceuil va penser, on ne se permet pas les retards, on est un peu gene a demander des rides, etc...
Au lycee.... alors la c'est quelque chose que j'en veux beaucoup a ISPA, ils nous disait avant qu'on parte que tout le monde viendrait nous parler, parce qu'on etait exchange Student parce qu'il serait interesse au debut... Je n'ai rencontre que de l'indifference, et meme provoque une reaction de recul, c'est vrai quoi qui veut passer du temps a essayer d'expliquer quelque chose a quelqu'un qui ne parle pas anglais?
Se faire au train de vie, la aussi ca vient tout seul, au depart on prend au jour le jour et puis on commence a observer une petite routine, a prendre ses reperes, qu'on continue certes a prendre tout le long du sejour, mais la encore ca vient tout doucement et progressivement... On ne s'en rend pas compte, mais vous inquietez pas ca vient tout seul en fait.
Homesick... ben j'm'en fesait l'idee qu'on allait tous rouler par terre mouillant le plancher de larme en s'arrachant les cheveux.. Et bien FAUX! mais Pas du tout, c'est plutot un sentiment qui s'infiltre doucement au moment ou on est fatigues et gaves par quelque chose [comme un plan qui foire, ou la bouffe qui nous degoute...]. Ouais y'a des periodes ou on aurait envie de rentrer mais je pense pas que ce soit parce qu'on est homesick c'est juste que quelque chose ne se passe pas aussi bien qu'on avait espere... Parce que faut pas croire etre un exchange student des fois ca creve, mais vraiment de tout les exchange students a qui j'ai parle y'a pas eu de crise de "homesickness"
Suivre les cours en anglais...
juste quelques mots... EASY. Franchement y'a pas de soucis a se faire de se cote la, ca vient tout seul... Je sais pas comment expliquer peut etre des fois on pige pas la consigne au debut, mais il suffit de faire comme en france quand on ecoute pas en cours, [et qui ne l'a jamais fait], meme fonctionement, on regarde sur le voisin ou on demande... Non franchement beaucoup de futur exch. stud. semblent s'inquieter a propos de ca alors qu'ils devraient vraiment pas!
Changer de famille d'acceuil...
Une grosse question quand meme. Personelement je n'ai jamais change, et je ne l'ai jamais meme envisage. Ca c'est bien passe. Jamais eu de problemes majeurs, pas une dispute...
Mais oui la plupart des exchanges students ont change durant l'annee pour des raisons Y ou X qu'ils ont, aussi bien quelques mois avant le depart que quelques semaines avant l'arrivee. Mais vraiment on vous le dira beaucoup c'est a vous de le faire et c'est bien vrai qu'il faut vous demerder tout seul, votre organisme la bas se bougera que tres tres rarement en cas de force majeures. sur 9 francais a NYC 4 ont change de famille d'acceuil... Et je pense que cette moyenne est valable pour tout les exchanges students dans les USA... Donc pensez-y. and enjoy =D
Baggages:
Partez leger, vous reviendrez plus lourd =]. Prenez des sacs enormes meme si vous les remplissez pas, pensez toujours au retour.
Pour le retour vous pouvez prendre une "amende" pour surpoids, ou alors prendre un troisieme sac. Mais la je suis pas la pro etant donne que j'ai tout fait rentre... Difficilement, a s'en faire des ampoules au doigt a force de force la fermeture eclaire, mais ca tient!
Enjoy pour le packing, c'est vraiment insuportable je ne connais pas un exchange student qui a vraiment aime packer ses affaires to go back home.
Les trucs electroniques:
Blah le telephone portable. Laissez la carte sim en france, au pire prenez juste l'apareil si vous avec un chargeur pour le rechager la bas. Oui les prises ont des formes differentes, et oui le voltage est aussi different [110 la bas, 210 en france je crois bien]. Donc pensez-y, vous pouvez acheter des adaptateur et/ou transformeur, donc voila.
Sinon j'ai achete un ordi portable la bas, et il marche super bien en france =], pas de soucis de ce cote la.
Enfin voila ca a tourne au n'importe quoi cet article, entre conseils, bilan, et juste blablatage mais peut etre que ca evitera quelques inutiles questions sur MSN [ cismille@hotmail.com hesitez pas ;] ].
[[ C'est peut etre le dernier article de ce blog, le debut est a la fin dans ordre chronologique.
et surtout.
Enjoy =]
]].
voila ce qui arrive a l'areoport quand les sacs sont bomde, on en vient a prendre des trucs inutiles dans son sac de cabines parce que ca ne rentrerais pas dans les secs de soutes...
Chargeur de piles, livres, bible, dictionaire, cable de portable, lampe souvenir cadeau, peluches, lunettes, coupe, et autre bordel pas sorti du sac [j'essayais juste d'acceder a mon ordi portable XD..]
Je suis devenue une exchange student dans le Kentcuky , USA avec l'organisation francaise ISPA qui a un partenariat avec l'organisation AYUSA.
Au fait c'est quoi un exchange student: [Traduction: Etudiant d'Echange], en gros c'est un etudiant qui va etudier dans un autre pays que celui d'origine, j'etais une Exchange student en High School [lycee]. Et non on ne choisit pas ou on va c'est la famille d'acceuil qui choisit les etudiants qu'ils acceuillent donc vous allez dans l'etat ou est votre famille d'acceuil. Mais oui on choisit quand meme le pays ou l'on veut aller... [ Ca serait quand meme baloo de se retrouver dans un pays dont on ne connait pas la langue XD... ]
Si on est bilingue ou pas...
Ahh la fameuse question que tout le monde me pose... Ca depent ce que vous considerez bilingue, si etre bilingue c'est rever en anglais, ne pas se rendre compte que l'on parle en anglais, pouvoir tenir une conversation en anglais, etre a l'aise en gros, alors oui je suis bilingue. Si etre bilingue c'est ne pas faire de faute de grammaire et de conjuguaison, ne pas avoir d'accent, et ne pas manquer de vocabulaire alors non je suis ne suis pas bilingue...
Garder contact?
Avec ma famille d'acceuil, je vais essayer, et j'espere bien passer leur faire un coucou un jour, mais cela veut dire carte pour noels et anniversaires, appels de temps en temps, mais non je n'avais pas de relation fusionelles avec eux.
Avec les autres exchange Students, les francais, oui oui oui je veux, on se croise de temps en temps sur MSN, des fois on s'apellle, et j'espere bien tous les revoir a l'occasion d'un meeting ou je ne sais quoi. Ceux du monde, et bien la c'est bien plus difficile, meme si on s'envoie quelque messages via Myspace, se croise souvent sur MSN, ca reste dur, on se voyait pas si souvent que ca et puis il y a le decalage horraire, et serieusement ils habittent a l'autre bout du monde, mais on ne perds pas espoir... Qui sait? =]. [Par exemple j'espere bien que le german boy de mon lycee viendra me visiter et vice versas!]
Les potes americains... Ben la oui je garde le contact avec certains, via le net, myspace MSN et compagnie, et puis ils savent que ma porte est ouverte s'ils veulent faire un tour en france.
Ma soeur Slovaque [comme beaucoup l'appelle] Denisa, ben la c'est deja plus facile, elle habite en Europe et j'espere bien la voir venir bientot sur Paris. Je la visiterai aussi un jour pour sur. On s'echange des emails, on peut dire ce qu'on veut mais un an dans la meme chambre a partager la meme experience ca creer des liens. =].
Le retour en France...
Je crois que tout les exchange students vous le diront... WEIRD. On a beau savoir pertinement qu'il faut parler Francais, des fois notre langue fourche et on sors des mots en anglais, mais bon maintenant plus du tout, ca c'etait surtout les premiers jours.
Oui on fait rarement des fautes de francais [Previendre, acquierit, etc etc...], et des fois il nous manque des mots, un des plus dur "rides"...
Et puis sinon it feels like we never left. J'ai retrouve ma famille et mes potes, on a reprit la conversation comme si de rien n'etait, comme si je n'etais partie que pour quelques jours. Rien a change de ce cote la. Toujours la meme...
Comment se passe la vie la bas?
Alors ca c'est la question qui revient tout le temps et je reste toujours scotchee... Comment decrireriez vous votre vie ici, pensez-y, c'est dur. Pareil pour moi de vous faire un descriptif, je crois que le meilleur moyen c'est de lire les blogs des exchanges students et de vous faire une idee par vous meme.
De plus si vous etes un futur exchange student, quel est l'interet de me poser des questions sur le systeme scolaire ou quoi que ce soit d'autre? De un c'est different de lycee en lycee, vous n'aurez pas du tout le meme fonctionement que le mien avait, et de plus vous aller vous en rendre compte bien assez vite par vous meme... Et puis vous avez quelque apercu au travers des blogs... [Oui, ca gave un peu quand des gens m'ajoutent sur MSN et me pose des questions et il est clair qu'ils ont jamais lu deux articles du blog, lisez d'abord, ou parcourez et apres je serai ravie de vous en parler sur MSN.]
Et puis non ce n'est pas comme dans les series, meme si je serais tentee de vous dire c'est comme dans les series, certes la vie la bas se raproche plus des series que l'est la vie francaise mais il y a quand meme une marge et une fois encore ca depent ou on va dans les US!
S'integrer, se faire au train de vie, homesick...
Facile, difficile... Je saurais pas vous dire, d'un cote dans la famille d'acceuil ca se fait naturellement, ben oui quand on sait qu'on va passer un an la, j'peux vous dire que ca vient tout seul, j'ai jamais eu de grosses genes... Et je pense pas que les autre exchange studs en ont eut... Ca peut parraitre bizare mais en general ca se fait tout seul [ par la j'entends pas que vous aller vous entendre a merveille, et que vous n'allez pas changer de famille d'acceuil...]. Mais ca ne veux pas dire qu'on est aussi a l'aise qu'a la maison, on prend plus en consideration ce que la famille d'acceuil va penser, on ne se permet pas les retards, on est un peu gene a demander des rides, etc...
Au lycee.... alors la c'est quelque chose que j'en veux beaucoup a ISPA, ils nous disait avant qu'on parte que tout le monde viendrait nous parler, parce qu'on etait exchange Student parce qu'il serait interesse au debut... Je n'ai rencontre que de l'indifference, et meme provoque une reaction de recul, c'est vrai quoi qui veut passer du temps a essayer d'expliquer quelque chose a quelqu'un qui ne parle pas anglais?
Se faire au train de vie, la aussi ca vient tout seul, au depart on prend au jour le jour et puis on commence a observer une petite routine, a prendre ses reperes, qu'on continue certes a prendre tout le long du sejour, mais la encore ca vient tout doucement et progressivement... On ne s'en rend pas compte, mais vous inquietez pas ca vient tout seul en fait.
Homesick... ben j'm'en fesait l'idee qu'on allait tous rouler par terre mouillant le plancher de larme en s'arrachant les cheveux.. Et bien FAUX! mais Pas du tout, c'est plutot un sentiment qui s'infiltre doucement au moment ou on est fatigues et gaves par quelque chose [comme un plan qui foire, ou la bouffe qui nous degoute...]. Ouais y'a des periodes ou on aurait envie de rentrer mais je pense pas que ce soit parce qu'on est homesick c'est juste que quelque chose ne se passe pas aussi bien qu'on avait espere... Parce que faut pas croire etre un exchange student des fois ca creve, mais vraiment de tout les exchange students a qui j'ai parle y'a pas eu de crise de "homesickness"
Suivre les cours en anglais...
juste quelques mots... EASY. Franchement y'a pas de soucis a se faire de se cote la, ca vient tout seul... Je sais pas comment expliquer peut etre des fois on pige pas la consigne au debut, mais il suffit de faire comme en france quand on ecoute pas en cours, [et qui ne l'a jamais fait], meme fonctionement, on regarde sur le voisin ou on demande... Non franchement beaucoup de futur exch. stud. semblent s'inquieter a propos de ca alors qu'ils devraient vraiment pas!
Changer de famille d'acceuil...
Une grosse question quand meme. Personelement je n'ai jamais change, et je ne l'ai jamais meme envisage. Ca c'est bien passe. Jamais eu de problemes majeurs, pas une dispute...
Mais oui la plupart des exchanges students ont change durant l'annee pour des raisons Y ou X qu'ils ont, aussi bien quelques mois avant le depart que quelques semaines avant l'arrivee. Mais vraiment on vous le dira beaucoup c'est a vous de le faire et c'est bien vrai qu'il faut vous demerder tout seul, votre organisme la bas se bougera que tres tres rarement en cas de force majeures. sur 9 francais a NYC 4 ont change de famille d'acceuil... Et je pense que cette moyenne est valable pour tout les exchanges students dans les USA... Donc pensez-y. and enjoy =D
Baggages:
Partez leger, vous reviendrez plus lourd =]. Prenez des sacs enormes meme si vous les remplissez pas, pensez toujours au retour.
Pour le retour vous pouvez prendre une "amende" pour surpoids, ou alors prendre un troisieme sac. Mais la je suis pas la pro etant donne que j'ai tout fait rentre... Difficilement, a s'en faire des ampoules au doigt a force de force la fermeture eclaire, mais ca tient!
Enjoy pour le packing, c'est vraiment insuportable je ne connais pas un exchange student qui a vraiment aime packer ses affaires to go back home.
Les trucs electroniques:
Blah le telephone portable. Laissez la carte sim en france, au pire prenez juste l'apareil si vous avec un chargeur pour le rechager la bas. Oui les prises ont des formes differentes, et oui le voltage est aussi different [110 la bas, 210 en france je crois bien]. Donc pensez-y, vous pouvez acheter des adaptateur et/ou transformeur, donc voila.
Sinon j'ai achete un ordi portable la bas, et il marche super bien en france =], pas de soucis de ce cote la.
Enfin voila ca a tourne au n'importe quoi cet article, entre conseils, bilan, et juste blablatage mais peut etre que ca evitera quelques inutiles questions sur MSN [ cismille@hotmail.com hesitez pas ;] ].
Ah oui...
Non je ne regrette pas.
Oui c'etait genial.
Oui c'est a faire, n'hesitez pas.
Non je ne regrette pas.
Oui c'etait genial.
Oui c'est a faire, n'hesitez pas.
[[ C'est peut etre le dernier article de ce blog, le debut est a la fin dans ordre chronologique.
et surtout.
Enjoy =]
]].
voila ce qui arrive a l'areoport quand les sacs sont bomde, on en vient a prendre des trucs inutiles dans son sac de cabines parce que ca ne rentrerais pas dans les secs de soutes...
Chargeur de piles, livres, bible, dictionaire, cable de portable, lampe souvenir cadeau, peluches, lunettes, coupe, et autre bordel pas sorti du sac [j'essayais juste d'acceder a mon ordi portable XD..]
![Exchange Students =]](http://1d.img.v4.skyrock.net/1d6/thezapbook/pics/964277004_small.jpg)
